كليلة قرمزية آخذة في التلاشي وسط الظلام
تستطيعين إخفاء خوفكِ
ترجمة
Omar Hidan
كما يمكنكِ الكذب يا عزيزتي
واصلي سعيكِ نحو حلمكِ
تدقيق
Abraham I'keen
محاكاة الشعار
Walker
وابسُطي أجنحتك المغطّاة بالدّماء
كاراوكي
ALKOON
ما هو الباطل؟
وما هو الحق؟
تزويد
MegaMan
وماذا نُصدّق؟
إنتاج
ALKOON
Omar
مراقبة الجودة
Omar Hidan
تمامًا كالملاك
الّذي جرفته رياح الزمن وأسقطته
في ليلة مرصّعة بالنّجوم
عانقي الأبدية
كما لو كنتِ إلهة
وحلّقي نحو السماء
إصدار حصري مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
متفرج
!أنتما
.توقّفا
...ألا تبدو نوعًا ما
.أجل
.لا تهربا
.ليست الملكة الّتي كنت أتوقّعها
.أنصتا إليَّ عندما أحدّثكما
،مضى شهران منذ أن تمَّ تتويجها
.لكنّها تصلح كمديرة دار أيتام الآن أكثر من ملكة
أتدري ما اللقب الّذي يناديها به النّاس؟
.الوجبات الخفيفة بعد إتمام العمل
."الإلهة راعية الغنم"
.مع كلّ الحبّ طبعًا
!أيها المشاكسان
.في النّهاية أصبحت إلهة
،على هذه الحال
لن يتذكّر أحد الأبله الّذي سدّ فجوة الجدار المحيط بـ"تروست"، أليس كذلك؟
...إحدى الأسباب الّتي دفعت هيستوريا لكي تصبح ملكة
.هو فعل هذا
هذا؟
،الاعتناء بالمحتاجين داخل الجدران
.ورعاية أيتام المدينة السفلية
.وقد أيّدها العريف وقدّم دعمه الكامل كونه نشأ في المدينة السفلية
،قالت: "عندما يحتاج الناس المساعدة
،فإنّني سأجدهم أينما كانوا
".وأقدّم لهم يد العون
.ذلك... هو الهدف الّذي حدّدته هيستوريا لنفسها
.تتهرّبون من العمل مرّة أخرى
.سيحلّ الظلام قريبا
.لقد باتت تذكّرني أكثر فأكثر بوالدتي
قال إلهة قال؟
.سمعت أنَّ تجارب التصلّب تسير بشكل جيّد
.أجل
،لكنّنا إذا لم نسرع
.فسيعودان مرّة أخرى
...ماذا ستفعل
إن قابلتَ راينَر وبيرثولت مرّة أخرى؟ ...
.لا خيار أمامي... سوى قتلهما
...آمل أن نكتشف عما قريب
.السبب الّذي جعل هذا العالم يتخبّط في الفوضى
...لا أريد أن ينتابنا النّدم
.على القرارات الّتي اتّخذناها
.ففي النّهاية، تعلّم أطفال المدينة السفلية كيف يبتسمون
.لا يمكن لهذا أن يكون قرارًا خاطئًا
.أجل
.ما فعلتِيه كان عظيمًا
...ليس الأمر كذلك
.رغم أنَّك قلتِ وقتها بأنكِ لا تأبهين إن هلك البشر عن بكرة أبيهم
.كان ذلك إفراطًا في الحماس منّي لا أكثر
ماذا؟
.ناولني هذه
.أنت متعب من التجارب يا إيرين
.هذا صحيح .أسفة يا ميكاسا
هلّا توقّفتِ عن معاملتي كمسنٍّ واهن؟
عمليات التطهير الّتي قام بها الجيش .حرمت البشرية من جزءٍ كبيرٍ من قوّاتها
،لكنَّ الصخور المشعّة المكتشفة في الكهف القابع تحت الأرض
.كانت أحد مكاسب سقوط النّظام
،وبفضل قدرة التصلّب الخاصة بإيرين
.وُلد سلاحٌ جديد مضادٌّ للعمالقة
...أجل هكذا
.اقترب أكثر
!الآن
!ضربة مباشرة في قفا العنق
...هذه المرّة
!نجحنا في القضاء على عملاقٍ بطول 12 مترًا
!نجحنا
!هذا عظيم
بإمكاننا الآن قتل العمالقة دون الحاجة .لإقحام الجنود في القتال
.سنتمكن من سحق العمالقة دون توقّف
!فلتُرحّبوا بمقصلة الجحيم
...نجحنا يا إيريـ
!إيرين؟
.على الأرجح أنّه قد أفرط في استعمال قوّة العملاق خاصته
.تجارب التصلّب أخذت جلّ وقته مؤخّرًا
.آسفة يا إيرين
.ما من داعٍ للاعتذار يا هانجي-سان
من يأبه إن تعبت؟
...علينا الإسراع في إعداد أسلحتنا والذّهاب
."إلى منطقة "شيغانشينا
!بإمكاننا الفوز .سننتصر عليهم
.سينهار العمالقة أمامنا كالأوراق بوجود السلاح الجديد
.يا إلهي. الحماسة تغمرك حتى أنفك
مالي أرى السعادة بادية عليك رغم أنّك حديث العهد بفيلق الاستطلاع؟
!صحيح
ألم تمنعك هيتش من الانضمام؟
هيتش؟! ولماذا قد تفعل ذلك؟
لماذا؟ لانّكما أنتما الاثنان... ، أليس كذلك؟
...لم أفهم قصدكِ
،لكنَّ هيتش بالفعل أصرّت على إخباري بأنّ هذا العمل لا يناسبني
.وأنّني سأعيش حياةً ملؤها الراحة والأمان إذا بقيتُ في الشرطة العسكرية
.ظننت أنّها تغيّرت بعض الشيء
.لكنَّني أخبرتها بأنّها قد خيّبت ظني
.أيها الحثالة
هل أنتَ أحمق يا مارلو؟
.إنّه مخبول كتسريحة شعره
.لماذا؟ مارلو ليس مخطئًا فيما فعله
،على أي حال، أمثالك ممّن يغمرهم الحماس
.هم محض مجنّدين يفتقرون إلى الخبرة القتالية
على رسلكم، وهل تظنّون أنفُسكم محاربين مخضرمين؟
.مقارنة بكم، هذا مؤكّد
كم أنتَ قاسٍ. ألم نكن زملاء في فيلق التدريب (104)؟
.كما أنّنا لسنا الوحيدين هنا
."الجميع هنا متحمّسون بخصوص فكرة استعادة جدار "ماريا
هكذا إذًا؟
.ومع ذلك، يبدو أنّكم قد تغيّرتم فعلًا
...ربّما نظراتكم
ما الذي حدث لكم بالضبط؟
أتريد أن تعرف؟
.كلا
.ربّما... في وقت لاحق
.حسنٌ، سأغادر الآن
ماذا؟ بهذه السرعة؟
،غدا يوم التحضير ولهذا
.أفكّر في العودة إلى قريتي صباحًا
.ربما أكتشف شيئًا ما مجدّدًا
.تصبحون على خير
،إعادة أم كوني إلى طبيعتها
ليست أمرًا مستحيلًا، أليس كذلك؟
...أجل
إن اتسعت معرفتنا بالعمالقة أكثر .فقد نتمكن من ذلك يوما ما
العمالقة في الأصل بشر؟
.قد يكونون كذلك
.حوالي ستين عامًا
.شعرتُ وكأنّني حبيسة كابوس لا نهاية له
كابوس إذن؟
،حدثت أمورٌ كثيرة زادت الوضع غموضًا ولكن
من هو العدو الّذي نحاربه بالضبط؟
...أيعني ذلك أنَّ العمالقة
هم بشر يُعذّبون وسط كوابيس؟
.مرّت فترة كنتُ فيها أيضًا عملاقًا من هذا النّوع
!إيرين
.ما يزال هناك خبز وحساء باقٍ في إنائك
.تحدّث بعد الانتهاء من طعامك
.صحيح
.أنا آسف يا ميكاسا
.بربّك يا إيرين
،كلّ ما تفعله في الآونة الأخيرة
.هو البربرة
.ما عليك أن تتذكّره هو ذلك الرّجل
.قلتَ بأنّك قد رأيته عندما مرّ شريط الذكريات ذاك أمام عينيك في الكهف
.إنّه الرّجل الّذي ينتمي إلى فيلق الاستطلاع والذي قابله والدك
...أجل، في ذلك اليوم
.التقى والدي به في ظلّ تلك الظروف
.لا بدّ من أنّه يعرف شيئًا ما
.إلى جانب ذلك، أنا متأكّد من أنّني قد رأيت ذلك الرّجل في مكان ما
أتقصد أنّك رأيته بنفسك ولا تعني داخل ذكريات الطبيب ييغار؟
.أعتقد ذلك
ماذا لو ضربتَ رأسك بشيءٍ ما؟
.فكرة جيّدة
.قد تتذكّر إن توقّفت عن إمساك يدي هيستوريا
.نطحة من رأس المدرّب قد تفي بالغرض
...إن كان ذلك كفيلًا بإرجاع ذاكرتي فسوف
ماذا؟
...مدرّب المجنّدين
!كيث شاديس
.لقد كان قائد الوفد الثاني عشر لفيلق الاستطلاع قبل إيروين
.مضى وقت طويل مذ رأيناه آخر مرّة
.أيها المدرّب شاديس
معلومات كُشفَ عنها للعامة
مقصلة الجحيم هو سلاح شبه آلي مضاد للعمالقة تمّ تطويره من خلال الجمع بين قدرة التصلب .الخاصة بإيرين ييغار مع هيكل الجدار يتم بواسطة هذا السلاح القضاء على العمالقة .عن بعد وبأمان تام
ما الخطب يا بلاوس؟
ألن تجلسي؟
!كلا! أنا بخير هكذا
...إذا لم تخني الذاكرة
.فقد كنت أستدعيكِ إلى هذه الغرفة لتوبيخكِ بشدة
.وهذا كان قبل بضعة أشهر فقط
.لكنّني بالكاد تعرّفت عليكم
...يا قائد الوفد شاديس
.أو بالأحرى، أيها المدرّب
،"نحن نعدّ العدّة لاستعادة جدار "ماريا
فهل تعرف سبب مجيئنا إلى هنا الآن؟
.إيرين
.أنت تشبه والدتك كثيرًا
...ولكن
،تلك الشراسة الّتي تنبعث من عينيكَ
.تعود لوالدك حتمًا
...أخبرني رجاءً
.بكلّ شيءٍ تعرفه ...
.أنا لا أعرف شيئًا باختصار
،ولكن
.بإمكاني إخبارك بقصة غير مجدية للبشرية إن لم تمانع ذلك
.سأخبركم بقصتي عندما كنت مجرّد متفرّج
.قبل عشرين عامًا
،"خارج جدار "ماريا
.أمام إحدى بوابات "شيغانشينا" تقابلنا
.أنت يا هذا
!ما الّذي تفعله هنا؟
كيف تمكّنتَ من عبور الجدار؟
وما الّذي تفعلونه أنتم خارج الجدران أيضًا؟
أيعقل أنّكم... تقاتلون؟
،لا أدري إن كان يكذب أم لا
.لكنّه ادّعى بأنّه لا يتذكّر كيف انتهى به الأمر خارج الجدران
،لم يكن يتذكّر شيئًا
.إلّا اسمه؛ غريشا ييغار
.لم أكن أعلم أنَّ الخروج إلى أراضي العمالقة دون ترخيصٍ جريمة
خصوصًا وأنَّه لا يوجد أغبياء يُقدمون على التجوال .خارج هذه الجدران سواكم يا فيلق الاستطلاع
هل تعلم بأنّ القانون يقرّ بسجن الأغبياء الّذين يثملون أثناء العمل يا هانيس؟
...على أي حال، لا يبدو أنّه قد قام بإيذاء أحد
ولذلك ما من داع لإبلاغ كبار الضباط عنه، اتفقنا؟
.أجل
،والآن
إلى أين تنوي الذّهاب الآن يا غريشا ييغار؟
.إنّي أتذكر شيئًا آخر غير اسمي
.أنا طبيب
.خذني إلى المستشفى
.ربما يمكنني المساعدة بشيءٍ ما
ثم... هل يمكنك إخباري بالمزيد؟
،عن هذا العالم
،فيلق الاستطلاع
.وكلّ شيءٍ عنكم
.لقد كان لا يعرف أيَّ شيءٍ بالفعل
.يجهل كلَّ شيءٍ بخصوص هذا العالم
.فهمت
،رغم التفاوت في توزيع الثروات
.إلّا أنَّ السلام يعمّ هذا المكان المحاط بالجدران
.على الأقل، أنتم لا تعيشون والخوف يعتريكم من العمالقة
.هذا جيّد
جيّد"؟"
هل تعتقد ذلك أيضًا؟
،طالما يوجد داخل هذا العالم الضيّق
،طعام ونبيذ يكفي الجميع .فإنَّ ذلك يرضي البشر ويسعدهم
،لكنَّ ثمة عالمًا ضخمًا يحيط بنا
.ولا أحد يفكّر فيه
أهذا هو سبب تجوالك خارج الجدران؟
أهذا ما يفعله فيلق الاستطلاع؟
.أجل
هل يبدو ذلك غباءًا؟
.بل بالعكس
.أنتم الأكثر ذكاءًا وشجاعة من أي أحد آخر داخل هذه الجدران
،أنتم تجسّدون حرّية النفس البشرية
.لأنّكم فخر البشرية
فخر؟ نحن؟
.بلا ريب
.على رسلك يا كيث-سان
هل تحاول تجنيد زبائني مرّة أخرى؟
.أ-أنتِ مخطئة يا كارلا ...إنّما أنا فقط
.بالطبع لا
.لا يمكنني أن أكون ذا نفعٍ لهم بكلّ الأحوال
...فيلق الاستطلاع يحتاج مزيدًا من المتميّزين
.مزيدٌ من النخبة المختارين
.هكذا إذن
...المختارون
.كانت المرّة الأولى الّتي يخبرني فيها شخص ما بذلك
،لقد كان العالم داخل الجدران
.ضيقًا بالنسبة لي حقًا
.مزيد من الخسائر الهائلة
متى ستبنون قاعدة خارج الجدران؟
،لو أنَّ باستطاعتي أن اُصبح قائد الوفد
.لتغيّرت النّتيجة
...حتى هؤلاء الأشخاص العاديّون ذوو العقول الصغيرة
.سيستوعبون كمّ الانجازات الهائلة الّتي سأحققها
.وعندها سيعترف الجميع بي
!غريشا
.لقد تأثّرت كارلا بالوباء
.افعل شيئًا
.ضعها على السرير الخلفي
...أيها الطبيب ييغار
.والداي كذلك مريضان
.لا داعيَ للقلق، ستكونون بخير جميعًا
!أيها الطبيب ييغار
.لقد تعافت زوجتي
!شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب ييغار
!تهانينا
.تمّ تعيينك كقائد لفيلق الاستطلاع
!تهانينا
!تهانينا أيها الطبيب ييغار
.سحقًا! قاعدتنا
.لا فائدة! لننسحب يا قائد الوفد
.ذاك القائد الانتحاري الغبي
.إنّه الوحيد الّذي ينجو دائمًا
.لكنَّ فرقة إيروين لم تسجّل أية خسائر
.عليهم تغيير قائد الوفد إذن
...أشخاص مميّزون
...مختارون
كيث-سان؟
.كارلا
من هذا الطفل؟
.إيرين
.إنّه طفلي
.يبدو أنّ الأخبار لم تصلكَ فعلًا
.كان زوجي قلقًا عليك
.أجل... أنا آسف
...هل تنوي
الاستمرار في فعل ذلك حتى تموت؟
.يجب عليك التخلّي عن ذلك
أتعرفين لماذا يستطيع الرّجال العاديون العيش والموت دون تحقيق شيء؟
،لأنَّ عقولهم ضيقة
،لدرجة أنّهم يكتفون بالعيش فقط
.ولا يخجلون من هذه الحياة الّتي لا ينتجون فيها سوى فضلاتهم
...لا يمكنهم بلوغ العظمة، أو بالأحرى
.لا يمكنهم حتى فهمها
.ولا حتى القليل منها
...فتاة مثلك لا تجيد سوى تملّق الرّجال بشكل عشوائي
...وملء أكوابهم بالشراب لن تفهم
.أبدًا ...
...أجل
.الأشخاص العاديون لا يمكنهم إنجاز أيِّ شيء
.إيروين
هل أنتَ مستعدّ لأخذ مكاني؟
.ما زال للأشخاص المميّزين وجود
...لكنّني أدركت متأخّرًا
.أنّني لم أكن واحدًا منهم
لماذا استغرق الأمر منّي وقتًا طويلًا لاكتشاف ذلك؟
."لقد دُمّر جدار "ماريا
."لقد دُمرت منطقة "شيغانشينا
.منطقة "تروست" هذه في خطر
!كيث
...أجل... تذكّرت
.أنتَ السبب
.إيرين
.استيقظ يا إيرين
ألم تكن أمّك معك؟
...أبي
...لقد
...التهم عملاق
.أمّي ...
.إيرين
...عليك الانتقام
.لأمّك ...
.أعرف أنّك تستطيع
.لنذهب
تمهّل. إلى أين أنت ذاهب؟
.لا تتبعنا
.انتظر
لماذا لا تنتقم لكارلا بنفسك؟
.ففي النّهاية، أنت مميّز
.خلافًا عنّي
أليس ذلك الطفل مختلفًا؟
ماذا لو لم يكن أحد المختارين؟
...هل
ستلعن شخصًا آخر الآن؟ ...
.هذا الطفل مختلف عنك
.إنّه ابني
...ولهذا أرجوك
.لا تتدخّل
برق؟
،ثمّ وجدتك فاقدًا للوعي
.ونقلتكَ إلى الملجأ
...وبهذا
.أكون قد سردتُ عليكم كلّ ما أعرفه
هل هذا... كلّ شيء؟
.أصبحتُ أفهم الآن السبب الحقيقيَّ وراء استقالتك
،لم يكن التكفير عن أرواح الجنود الّتي أزهقت
.بل لأنّك لم تشعر بأنّك مميّز أو شيءٌ من هذا القبيل
.هذا هو السبب الطفولي الّذي أتى بك إلى هنا
.توقفي يا هانجي
.عقدتك النفسية لا تهمّني
.إياك والهرب من الواقع
أليست العظمة متجسّدة في تقديم قلوبنا فداءًا؟
.توقّفي من فضلكِ يا هانجي-سان
.المدرّب كان على حق
.أنا لم أكن مميزًا على الاطلاق
...لستُ سوى
.ابن الرّجل الّذي كان مميّزًا
.هذا كل ما في الأمر
.أمّك تعتقد غير ذلك
...كارلا قالت الآتي
أمن الضروريِّ أن يكون المرء مميّزًا؟
لماذا انفصلت الأرض والسماء عن بعضهما البعض؟
.أنا شخصيًا لا أعتقد ذلك
.ابني على الأقلِّ لا يحتاج ذلك
.فلا بأس إن لم يكن رائعًا
رغم أنّ العالم قاسٍ إلاّ أنّه ما زال جميلًا
.ليس مطالبًا أن يكون أفضل من الآخرين
.أعني، انظر إليه
أليس ظريفًا جدًا؟
،بين من يرمون الحجارة ومن يتلقّونها
.هذا ما يجعله مميّزًا بالفعل
سياجٌ يتعذّر على المرء تسلّقه
...ذلك لأنّه وُلد
.في هذا العالم
،وإذا انقلبت الأدوار
فسوف تكشف العدالة عن أنيابها
.أنت تمامًا كما أراد والدك
فمن سيصرخ من وراء القضبان وقتها؟
...اخترت أن توقد حياتك
،قدّمتُ قلبي فداءً
.بلهيب سيحيلها إلى رماد خارج الجدران
لشفق لن يعود
واصلتُ المضيّ قدمًا إلى أن انقضى اللّيل
فأين هي الجنّة يا ترى؟
...في النهاية، كنت عاجزًا
تعازيَّ الحارّة تعازيَّ الحارّة
.عن تغيير أيّ شيء
لكِ أيّتها الزهرة المجهولة الّتي تبعثرت بتلاتكِ في آناء اللّيل
أرجو أن ترقدي بسلام عند بزوغ الفجر
.مجرّد متفرج لا أكثر
هذه ترجمة مجانية يمكنكم تحميلها على المواقع التالية omarhidanfansub.blogspot.com www.an-land.net/vb
...يــــــــتــــــــبـــــــع
في الحلقة القادمة
..."عشيّة يوم المغادرة إلى "شيغانشينا
،أيقظت معرفتهم بوجود عالم خارجي
،المخاوف والآمال الّتي تغلّف أفئدتهم
.لتدفعهم للدّعاء من أجل مستقبل البشرية
."في الحلقة القادمة: "ليلة معركة استعادة الجدار
ليلة معركة استعادة الجدار